(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
(ตอน 20)
คิดจะฆ่าคนปิดปากหรือ
เจียงเปี๋ยเฮ่อ
เจ้า...
ที่แท้เป็นแผนลวง ของพ่อลูกตระกูลเจียง
แบบนี้นี่เอง เจียงเปี๋ยเฮ่อ
คุณชายฮวา
ยังจำได้ไหม
คนเลี้ยงม้าพูดถึงฆาตกรว่าอย่างไร
"ชายแก่"
"ผมขาว เคราขาว"
ดูสิ
นั่นหมายถึง
หัวหน้าแนวร่วมยุทธภพซานเซียง เถี่ยอู๋ชวงไม่ใช่หรือ
แย่แล้ว
เรื่องเป็นเช่นนี้ ผู้อาวุโสเถี่ย คงไม่อาจล้างมลทินได้อีก
มาถึงขั้นนี้
ความจริงถูกเปิดเผยแล้ว
นี่...
คุณชายฮวา เจ้าคิดเห็นอย่างไร
หากเรื่องนี้ถูกลือไป
ชื่อเสียงเถี่ยอู๋ชวงจะป่นปี้
ต้องอยู่อย่างอัปยศ
เขาเป็นที่นับถือในยุทธภพ
ยิ่งไปกว่านั้น เขาอายุมากแล้ว
ไม่ควรไปกดดันเขาเกินไป
นี่เที่ยงวันแล้ว
เหตุใดไม่ให้เวลาเถี่ยอู๋ชวงครึ่งวัน
คิดว่าจะจบชีวิตตนอย่างไร
รอเที่ยงคืน เราค่อยมาใหม่
จอมยุทธ์เจียง เช่นนี้ดีไหม
คุณชายฮวามีเมตตานัก
สรุปเช่นนี้ก็แล้วกัน
ผู้อาวุโสเถี่ย เร็ว
ผู้อาวุโสเถี่ย
ดื่มยาสิ
เที่ยงคืนนี้
จะเป็นเวลาตายของเรา
ข้ายอมฆ่าตัวตายตอนนี้
ดีกว่ารอให้เวลานั้นมาถึง
ผู้อาวุโสเถี่ย
อย่าหุนหันพลันแล่นไปเลย
สถานการณ์อาจดีขึ้นก็ได้
มาถึงขั้นนี้
คงไม่มีใครเชื่อเราแล้ว
นอกเสียจากจะหาตัวคนร้ายตัวจริงได้
แต่ว่าเราเหลือเวลาเพียงครึ่งวัน
ท่านหมอ แม่นางเถี่ยเป็นเช่นไร
แม่นางเถี่ยถูกพิษร้ายแรง
โชคดีที่คุณชายรู้วิธีช่วย
พิษในกายนางสลายไปเกือบหมด
คุณชายวรยุทธ์สูงส่ง ข้านับถือยิ่ง
ข้าจะจัดยาให้นางตามใบสั่งยาของท่าน
ไม่กี่วันก็หายแล้ว
ขอบคุณ ท่านหมอ
โปรดรอสักครู่
- ขอบ... - ขอบคุณ
ข้าควรเป็นฝ่ายขอบคุณท่าน
หากไม่ใช่เพราะท่าน
ข้าคงตายไปแล้ว
ไม่หรอก
ข้าต่างหากต้องขอบคุณเจ้า
เหล้าพิษนั้นมีไว้สำหรับข้า
คนที่ตายควรเป็นข้า
เจ้าช่วยข้าไว้
ว่าแต่ทำไมเมื่อวาน เจ้าดื่มหนักเช่นนั้น
เพราะมีเรื่องไม่สบายใจหรือ
คนบางคน...
แม้จะทำดีกับเขาสุดหัวใจ
เสียสละทุกสิ่งเพื่อเขา
เขาก็ไม่สนใจ
แม่นางเถี่ย
เลิกคิดถึงเรื่องในอดีตเถอะ
เจ้าต้องดูแลตัวเองให้ดี
ได้
ข้าไม่เป็นไร
ขอบคุณ คุณชายฮวา
ท่านเจ้าบ้าน อย่าได้หดหู่ใจไปเลย
เรามีความคิดดีๆ แล้ว
เช่นนั้นก็ว่ามา
ท่านเจ้าบ้าน
ถึงขั้นนี้แล้ว เหลือเพียงวิธีเดียว
เราต้องชิงลงมือก่อน
ลักพาตัวนายท่านต้วนกับลูกสาวมา
เจียงเปี๋ยเฮ่อจะได้ทบทวนอีกครั้ง ก่อนคิดลงมือ
นายท่าน นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี
เจ้าเป็นเด็กใหม่หรือ
ขอรับ นายท่าน
หากลักพาตัวนายท่านต้วน กับลูกสาวตอนนี้
ทุกคนในยุทธภพ
ต้องคิดว่าเรื่องปล้นและวางยา
เป็นฝีมือของท่านกับผู้อาวุโสเถี่ย
ถึงตอนนั้นก็หมดโอกาสล้างมลทิน ถูกไหมขอรับ
พ่อหนุ่มหน้าใหม่ เจ้าไม่รู้อะไร
ท่านเจ้าบ้าน
นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดในตอนนี้
ระหว่างที่หยุดเจียงเปี๋ยเฮ่อไว้ เราจะหาตัวคนร้ายไปด้วย
พบคนร้ายตัวจริงเมื่อไหร่
เราจะปล่อยนายท่านต้วนกับลูกสาว
แต่นายท่าน
บ้านตระกูลต้วนมีจอมยุทธ์ กับบ่าวไพร่มากมาย
รวมถึงผู้ติดตามของเจียงเปี๋ยเฮ่อ กับฮวาอู๋ชเว
เกรงว่ายังไม่ทันได้ตัวสองคนนั้น
ท่านก็จะถูกจับได้เสียก่อน
ถูกต้อง
การลักพาตัวนายท่านต้วนกับลูกสาว
ไม่ใช่จะทำได้ง่ายๆ
ฮวาอู๋ชเวกับเจียงเปี๋ยเฮ่อ
คิดไม่ถึงว่าเราจะใช้วิธีนี้แน่
ป่านนี้คงไม่ระวังตัวกันแล้ว
นั่นสิ ท่านเจ้าบ้าน
อีกอย่าง แหล่งข่าวข้าบอกว่า
พวกเขาไม่ได้กลับบ้านตระกูลต้วน
แต่พาเถี่ยซินหลานไปตรวจที่โรงหมอ
เวลานี้เหมาะที่สุดที่เราสองคน
จะไปลักพาตัวสองพ่อลูก ที่บ้านตระกูลต้วน
พวกสุนัขเฝ้าบ้านไร้ประโยชน์ ไม่คณนามือเราหรอก
เจ้าสองคนยินดีช่วยข้าหรือ
ท่านเมตตาเรา
เราย่อมต้องตอบแทน
- ใช่ - นายท่าน
โปรดคิดให้ดี
ท่านเจ้าบ้าน
จะรอความตายหรือจะยอมเสี่ยง
ล้วนขึ้นอยู่กับท่านแล้ว
ตกลง
เราจะทำตามนี้
โปรดสั่งบ่าวแปดคน
ให้หามเกี้ยวสองหลังตามเราไป
ได้
เราต้องมีคนรู้ทางคอยบอกทิศด้วย
ข้ารู้ทาง
ข้าจะพาไป
พี่น้องแซ่หลัวคิดวิธีการโง่ๆ ให้เจ้าบ้านจ้าว
พวกเขาตั้งใจให้เรื่องบานปลาย
จนเถี่ยอู๋ชวงหลุดไม่พ้นหรืออย่างไร
ไม่ว่าพวกเจ้ามีเจตนาอะไร
ข้า เซียวฮื้อยี้ ก็จะเล่นด้วย
แม่นางซาน
ยังไม่เจอหยูต้านหรือ
แม่นางซาน
เขาไม่ได้กลับสำนักชิ่งอวี๋ ตั้งแต่เมื่อคืน
วันนี้ก็ยังไม่มีใครพบเขา
น่ารำคาญนัก
เจ้าตัวแสบนั่น ไปไหนเสียแล้ว
คุณหนู
หรือว่าเขาไปเที่ยวหอนางโลม เหมือนผู้ชายคนอื่น
เป็นไปไม่ได้
หยูต้านไม่ใช่คนแบบนั้น
อาเฉวียน สั่งคนไปหาเขาสิ
- เร็วเข้า - ขอรับ
เจ้ามัวยืนอยู่ตรงนี้ทำไม
- รีบไปสิ - เจ้าค่ะ
(บ้านตระกูลต้วน)
เจ้าเป็นใคร
เรามารับหมู
ถ้าฉลาดพอก็หลีกทางไป
ท่านหลัว เราจะทำอย่างไรต่อ
วรยุทธ์ล้ำเลิศ
ไป
- เจ้าจะทำอะไรเนี่ย - เดินไป
- ลักพาตัวกันกลางวันแสกๆ แบบนี้ - พวกเจ้าเป็นใคร
กล้าดีอย่างไร
- บังอาจมาหาเรื่องถึงบ้านข้าหรือ - หุบปาก
- พวกเจ้าจะพาเราไปไหน - พวกเจ้าจะทำอะไร
น้องชาย มัวรออะไรอยู่
- ไปได้แล้ว - พวกเจ้าจะทำอะไร
เข้าไป
อะไรกัน พวกเจ้าต้องการอะไร
- อย่าแตะต้องลูกสาวข้า - ท่านพ่อ
หลีกทางด้วย หลบไป
หลีกทางหน่อย หลบที
ขออภัยขอรับ นายท่าน
ขออภัยขอรับ
ขออภัยจริงๆ
จอมยุทธ์เจียง นายท่านต้วนกับลูกสาวถูกลักพาตัวมา
ขออภัยขอรับ
ข้าเดาไม่ผิดจริงๆ
เจียงเปี๋ยเฮ่อกับพี่น้องแซ่หลัว สมรู้ร่วมคิดกัน
- พวกเจ้าจะทำอะไร - เข้าไปซะ
- เร็วสิ - เข้าไป
- ไปให้พ้น
ไป
- อย่าเข้ามา - เจ้าพวกคนชั่ว
ปล่อยเราเดี๋ยวนี้นะ
ไม่ต้องกลัว พ่ออยู่นี่
พ่อ...
- ข้าคือต้วนเหอเฝยนะ - อย่าเข้ามาใกล้
- อย่าเข้ามา - พวกเจ้ารนหาที่ตายหรือไง
- ปล่อยเราออกไป - ท่านพ่อ
ปล่อยเราออกไปนะ
เรียนนายท่าน
นายท่านต้วนกับลูกสาวถูกขังในเล้าหมู
ตามคำสั่งท่านแล้ว
ไม่คิดเลยว่าศัตรูคู่แค้น
จะตกอยู่ในกำมือข้าง่ายดายเช่นนี้
- รู้สึกดียิ่งนัก - เจ้าบ้านจ้าว
เจ้าลักพาตัวสองพ่อลูกมา
ไม่ยิ่งทำให้เรามีความผิด มากขึ้นไปอีกหรือ
ผู้อาวุโสเถี่ย มาถึงขั้นนี้
เราไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
นอกจากลองเสี่ยงดูเท่านั้น
ข้า เถี่ยอู๋ชวง เป็นคนทำอะไรเปิดเผย
ไม่ลักลอบทำเรื่องเช่นนี้แน่
ผู้อาวุโสเถี่ย อย่าได้โกรธเลย
มันเป็นแผนซื้อเวลาให้เรา
เหลวไหล เหลวไหลสิ้นดี
- เจ้า... - ผู้อาวุโสเถี่ย เย็นลงก่อน
เร็วเข้า รีบพาผู้อาวุโสเถี่ยกลับห้อง
- เร็วสิ - ขอรับ
ผู้อาวุโสเถี่ย อีกหลายชั่วยาม กว่าจะถึงเที่ยงคืน
ท่านยังมีเวลา
"มีเวลา" หรือ
เพื่อเตรียมงานศพตัวเองสินะ
ข้า เถี่ยอู๋ชวง
เกิดจากดิน
ตายกลับสู่ดิน
เมื่อข้าตายแล้ว
เพียงฝังข้าไว้ใต้ผืนดินก็พอ
ผู้อาวุโสเถี่ย ข้าไม่ได้หมายความเช่นนั้น
ข้าจะบอกว่าท่านยังมีเวลาหนี
เจ้าว่าอะไรนะ
ให้ข้าหนีหรือ
- ขอรับ - เป็นเรื่องไร้เกียรตินัก
ข้าเป็นคนเปิดเผย ไม่เคยทำผิดทำนองคลองธรรม
แล้วตอนนี้เจ้าจะให้ข้าหนีหรือ
เช่นนั้น ข้าขอตายเสียดีกว่า
ผู้อาวุโสเถี่ย
พวกนั้นวางกับดักไว้ล่อท่าน
ให้ท่านหมดหนทางแก้ตัว
ท่านรู้ว่าเป็นทางตัน
เหตุใดจึงมุ่งมั่นเดินต่อ
ที่ใดมีชีวิต ที่นั่นย่อมมีความหวัง
ไร้เกียรติหรือไม่ สำคัญคือต้องมีชีวิตรอด
สำหรับข้า
ความซื่อสัตย์เปิดเผยสำคัญกว่าชีวิต
ทำไมท่านดื้อด้านเช่นนี้
ผู้อาวุโสเถี่ย
ท่านไม่ได้ทำอะไร เหตุใดต้องรับโทษนี้
ท่านรู้ว่าเป็นกับดัก เหตุใดต้องกระโดดลงไป
ท่านไม่ได้จะตายเพราะถูกใส่ร้าย
ท่านจะตาย เพราะความคิดงี่เง่าของตัวเอง
พ่อหนุ่ม
ขอบคุณเจ้า
ความหวังดีของเจ้านั้น ข้าซึ้งใจนัก
ข้าหวังดี
แต่ผู้อาวุโสเถี่ยไม่ยอมรับ
เป็นเช่นนี้แล้ว ข้ามืดแปดด้านจริงๆ
มืดแปดด้านแล้ว
โปรดชี้แนะข้าด้วยเถอะ
ง่ายดายมาก
เพียงหกคำ
สงบไม่ได้ ก็ต้องรบ
"รบ" หรือ
ถูกต้อง
แต่...
แต่ด้วยวรยุทธ์ของเจียงเปี๋ยเฮ่อ กับฮวาอู๋ชเว
ข้าจะเอาอะไรไปสู้ได้
ท่านเจ้าบ้าน ท่านไม่เคยได้ยินหรือ
"สู้ไม่ได้ ก็ต้องคิดให้เหนือ"
ใช่
"คิดให้เหนือ" หรือ
คิดให้เหนืออย่างไร
ตราบใดที่นายท่านต้วน กับลูกสาวอยู่ในมือเรา
เจียงเปี๋ยเฮ่อจะไม่บุ่มบ่าม
แม้เขามา ก็ต้องคิดหนักก่อนลงมือ
ท่านเพียงต้องทำให้เขาอยู่เฉยไว้
จากนั้นล่ะ
เจ้าบ้านจ้าว
คนของคฤหาสน์ตี้หลิงฝีมือไม่เลว
เราจะอาศัยข้อได้เปรียบทางยุทธศาสตร์
ลอบโจมตีพวกเขาจากทุกด้าน
เตรียมธนูและหน้าไม้รอไว้
ท่านคิดดูสิ
ถึงตอนนั้น
ทันทีที่เจียงเปี๋ยเฮ่อกับฮวาอู๋ชเว ก้าวเข้ามาในคฤหาสน์ตี้หลิง
ต่อให้มีสามหัวกับหกแขน
ก็ไม่อาจหนีไปไหนพ้น
ถูกต้อง
พี่ใหญ่
เป็นอย่างไร ทุกคนพร้อมหรือยัง
จ้าวเซียงหลิงหลอกง่ายนัก
เราแค่พูดเป่าหูก็ได้ 500 ตำลึงเงิน
ข้อตกลงนี้คุ้มค่าเหลือเกิน
กำไรเพิ่ม 500 ตำลึงเงิน
วันที่ใส่ร้ายเถี่ยอู๋ชวง กับลักพาตัวสองพ่อลูกนั่น
เราก็ได้มา 1,000 ตำลึงเงินแล้ว
เราจะได้ 500 ตำลึงภายในวันนี้
เรานัดกับพวกเขาไว้ที่โรงเตี๊ยมฝูไหล ยามโหย่ว
แล้วเจ้ามัวรออะไรอยู่
ยังไม่รีบไปอีก
- ข้าไปก่อนนะ - รีบเลย
(โรงเตี๊ยมฝูไหล)
เชิญดื่ม
- ชิมจานนี้สิ - ไม่เลว
ไม่เลวจริงๆ
- กินเยอะๆ - ได้เลย
- เชิญดื่ม - ดื่ม
นี่ บริกร
ขอรับ นายท่าน
จริงหรือ
รออะไร ไปสิ
- ข้าจะไปเดี๋ยวนี้ - รีบไป
ทุกท่าน มีลูกค้าใจดีมีเมตตา
จะแจกเงินให้ทุกคน
- "แจกเงิน" หรือ - จริงหรือ
มัวรออะไรอยู่
- เชิญทุกท่าน - จริงด้วย
- เร็วเข้า - จริงหรือนี่
- ได้ทุกคน - เร็วสิ
- ข้าขออีก - ข้าก็อยากได้
- อย่าผลักสิ - ให้ข้านะ
- นั่นของข้า - ของข้าต่างหาก
อย่าแย่งเงินข้า
- อย่าผลักสิ - ทำอะไรเนี่ย
อย่าตีกัน
- ข้าหยิบได้ก่อน - นี่ ของข้านะ
พัดไหมจ๊ะ
- ผลไม้เคลือบน้ำตาล - แวะชมพัดก่อนได้
มาดูก่อนสิ
มีประโยชน์มากมาย
อยากได้สักอันไหม
พัดไหมจ๊ะ
นายท่าน อาหารได้แล้วขอรับ
บริกร ขอชาหนึ่งกา
ได้ขอรับ
นี่ขอรับ
- วางลง - นายท่าน สั่งอะไรดีขอรับ
นายท่าน ท่านเป็นนักเล่นกลสินะ
ท่านเปลี่ยนชุดได้เร็วนัก
เจ้ารู้จักข้าหรือ
เมื่อครู่...
ไม่มีอะไร
- ท่านจะสั่งอะไร - อาหารอร่อยจัง
ข้ามารอคน เจ้าไปเถอะ
ครั้งหน้าเราพาคนในบ้านมาเถอะ
อะไรนะ
เขาไม่มาหรือ
พี่ใหญ่
เราถูกหลอกเข้าแล้วล่ะ
เจ้าสองคน ดื่มชาสิ
- ศิษย์มาสาย ขออาจารย์โปรดอภัย - ศิษย์มาสาย ขออาจารย์โปรดอภัย
มากันหมดเลยสินะ
ข้ายินดียิ่งนัก
ลุกขึ้นเถอะ
อาจารย์ ศิษย์มาแล้ว
ไม่ปล่อยให้ใครทำร้ายท่านแน่
ใช่ อาจารย์ เชื่อใจเราได้
ปัญหานี้ไม่อาจแก้ด้วยกำลัง
อีกประเดี๋ยวก็อย่าทำอะไรบุ่มบ่ามล่ะ
- ขอรับ - ขอรับ
คนนี้สมคบคิดกับเจียงอวี้หลางนี่
(คฤหาสน์ตี้หลิง)
นี่ นี่มันเรื่องอะไรกัน
เรื่องนี้...
แย่แล้ว
สาสมแล้วกับสิ่งที่เจ้าหลอกตัวเอง
หากคิดว่าการลอบโจมตีเช่นนี้ จะทำร้ายข้ากับจอมยุทธ์เจียงได้
ท่านก็ประเมินเราต่ำไปแล้ว
ข้าไม่รู้ว่าคนพวกนี้ มาซุ่มโจมตีตั้งแต่เมื่อไหร่
หากผู้อาวุโสเถี่ยไม่อนุญาต
เจ้าบ้านจ้าวจะกล้า เตรียมการเช่นนั้นได้อย่างไร
จ้าวเซียงหลิง พูดมา
คนพวกนี้เป็นใคร
เจ้ากล้าลอบวางแผนเช่นนี้ได้อย่างไร
เรื่องนี้...
ท่านมองข้าทำไม
เราสองคนหลงคิดว่าผู้อาวุโสเถี่ย กับเจ้าบ้านจ้าวเป็นวีรบุรุษ
ไม่คิดเลยว่าท่านจะเลวทราม พึ่งพาอุบายไร้เกียรติเช่นนี้
นั่นสิ
แม้เราไร้ความสามารถ
แต่เราก็ไม่รับใช้คนไร้เกียรติ
นับจากนี้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ในคฤหาสน์ตี้หลิง
เราสองพี่น้องไม่เกี่ยวข้องด้วย
เจ้าสองคนพูดเช่นนั้นได้อย่างไร
ทั้งหมดนี้ ไม่ใช่ความคิดของพวกเจ้าหรอกหรือ
จ้าวเซียงหลิง
ท่านกล้าโยนความผิดให้เราได้อย่างไร
เลิกโทษคนอื่นเสียที
เกรงว่าจะไม่มีใครเชื่อท่านแล้วล่ะ
เจ้า...
ถึงขั้นนี้แล้ว
ท่านยังมีอะไรจะพูดอีก
ข้า...
ข้าโมโหยิ่งนัก
- อาจารย์ - อาจารย์
ทางนี้
ทุกคน อย่าลงมือ
อย่าลงมือ
อาจารย์ อย่าโมโห
รักษาร่างกายด้วย
จอมยุทธ์เจียงเป็นคนไร้เหตุผล
อย่าโจมตีก่อน
ถูกต้อง
อาจารย์ไร้คุณธรรม
ศิษย์ควรต้องเลิกติดตามรับใช้
ใครที่ละทิ้งคนชั่ว และมาร่วมกับเราตอนนี้
ผู้คนในยุทธภพจะต้องให้อภัยเป็นแน่
แต่ความจริงยังไม่กระจ่าง
หลักฐานขมวดชัด
ปฏิเสธไปก็ไร้ประโยชน์
เจ้ายังจะลังเลอะไรอีก
อาจารย์
อย่าโทษที่ศิษย์ทรยศ
ท่านก่อเหตุโหดเหี้ยมเช่นนี้
ในฐานะผู้ฝึกวิทยายุทธ์
ศิษย์ต้องยึดหลักแห่งความยุติธรรม
วันนี้ศิษย์ขอออกจากสำนัก
นอกจากเถี่ยอู๋ชวงกับจ้าวเซียงหลิง
คนอื่นไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
ข้ากับคุณชายฮวา
จะไม่ฆ่าผู้บริสุทธิ์
เจ้า...
พวกเจ้า...
ข้าเคยทำสิ่งใดที่ผิดต่อท่านหรือ
เหตุใดต้องใส่ร้ายข้า
ท่านกล้าพูดว่าไม่รู้หรือ
นี่...
ข้าไม่มีความแค้นต่อท่าน
แต่ว่า เพื่อผดุงความยุติธรรม
วันนี้ข้าปล่อยท่านไปไม่ได้
ได้
ก็ได้
พวกท่านรับเงินจากต้วนเหอเฝย
เพื่อมากำจัดข้าสินะ
เช่นนั้น ข้าจะบอกให้
ตอนนี้ต้วนเหอเฝยอยู่ในกำมือข้า
หากวันนี้ข้าตาย
ต้วนเหอเฝยก็ไม่รอด
จ้าวเซียงหลิง
เกรงว่าท่านจะต้องผิดหวังอีกแล้ว
จ้าวเซียงหลิง
เราสองพ่อลูกได้จอมยุทธ์เจียงช่วยไว้
ความหวังสุดท้ายของเจ้าหลุดลอยไปแล้ว
ต้วนเหอเฝย
ข้าเข้าใจแล้ว
เจ้าอยากให้ข้าตาย
จึงได้วางแผนเรื่องทั้งหมดนี้
คุณชายฮวา อย่าปล่อยเขาหนีไปสิ
เขาหนีไม่พ้นหรอก
เหอลู่กับเหอชวง ให้คนปิดทางเข้าออกไว้หมดแล้ว
หากท่านอยากรอด นั่นไม่ใช่ทางหนี
ข้าจะบอกทางออกให้
- อาจารย์ - อาจารย์
อาจารย์
คุณชายฮวา เราจะลงโทษคนโกหกผู้นี้อย่างไร
เขาเป็นผู้อาวุโส
ให้ปลิดชีพตัวเองเถอะ
ตกลง
สวรรค์
ข้าจะตายตาหลับได้อย่างไร
ทั้งที่รู้ว่าไร้ความผิด
อาจารย์
ข้า เถี่ยอู๋ชวง
จะยืนอยู่ตรงนี้
หากพวกเจ้าคนใดคิดว่าข้าสมควรตาย
ก็เข้ามาฆ่าข้าเลย
เข้ามาเลย
เกรงว่า
แม้แต่สวรรค์ก็จะไม่ให้อภัยเจ้า
ท่านทำเรื่องชั่วช้ามากมาย เป็นภัยต่อยุทธภพ
สังหารหมู่กองอารักขาติดอาวุธชวงชือ เพื่อเงินทอง
ท่านฆ่าคนมากมาย สมควรได้รับโทษ
ทุกคนบนโลกนี้มีสิทธิ์ฆ่าท่าน
หากไม่มีใครกล้าลงมือ ข้าจะทำเอง
เจียงอวี้หลาง
คิดว่าปลอมตัวเป็นคนหามเกี้ยวแล้ว
จะไม่มีคนจำได้หรือไง
เจ้ากล้าลงมือจริงหรือ
ท่านเพ้อเจ้ออะไร
ท่านเจียงอวี้หลาง จะมาเป็นคนหามเกี้ยวได้อย่างไร
ท่านตาบอดหรือไง
เจียงอวี้หลาง
เจ้าหลอกคนอื่นได้ แต่หลอกข้าไม่ได้
เจ้าปล้นเกวียนขนเงินของนายท่านต้วน แล้วปลอมตัวมาเป็นคนหามเกี้ยว
ก็เพื่อเอาชีวิตผู้อาวุโสเถี่ย
ทำเช่นนี้ ผู้คนในยุทธภพ
จะรู้เพียงว่า ผู้อาวุโสเถี่ยถูกคนหามเกี้ยวฆ่า
หากวันหน้ามีคนอยากแก้แค้น
ก็สาวไม่ถึงตัวเจ้า กับพ่อจอมเสแสร้งของเจ้า
เจียงอวี้หลาง
เจ้าสองพ่อลูกวางแผนก่อนลงมือ
ได้แยบยลนัก
- เกือบไร้ที่ติ - ท่านเพ้อเจ้ออะไร
จอมยุทธ์เจียง อย่าโมโหไป
ทุกคนได้ยินไหม
คนผู้นี้กล่าวหาว่า จอมยุทธ์เจียงปล้นเกวียนขนเงิน
นายท่านต้วน ท่านว่าเขาเป็นคนบ้า ที่พูดจาเหลวไหลไหมล่ะ
แน่นอนว่าเป็นเรื่องน่าขัน
ตอนเกวียนขนเงินของข้า ถูกปล้นครั้งแรก
เจียงอวี้หลางเป็นคนเอามาคืน
หากเขาเป็นโจร
เขาจะส่งเงินมาคืนเพื่ออะไรกัน
การปล้นครั้งแรก
กองอารักขาติดอาวุธชวงชือ รวมหัวกับเจียงอวี้หลาง
เจียงอวี้หลางเป็นโจร แต่แสร้งทำตัวเป็นผู้ช่วยเหลือ
(กองอารักขาติดอาวุธ)
คุณชาย แผนการราบรื่นยิ่งนัก
ขอบคุณคุณชาย ที่มอบข้อตกลงดีๆ เช่นนี้แก่เรา
เจ้าบ้านจ้าว
เจียงอวี้หลางจะทำเช่นนั้นทำไม
ที่เขาทำเช่นนั้น ไม่เพียงได้สร้างชื่อในยุทธภพ
แต่เมื่อเกวียนขนเงิน ถูกปล้นเป็นครั้งที่สอง
ก็จะไม่มีผู้ใดสงสัยเขาอีก
จากที่ท่านพูดมา
คนของกองอารักขาติดอาวุธชวงชือ ร่วมมือกับเจียงอวี้หลาง
เหตุใดจึงถูกสังหารหมู่ได้
ในแผนเลวทรามของพวกเขา
คนของกองอารักขาติดอาวุธชวงชือ
ถูกวางไว้ให้เป็นแพะรับบาปแต่แรก
เมื่อทุกคนในชวงชือถูกฆ่าหมด
ต้วนเหอเฝยก็หาคนชดใช้ไม่ได้อีก
หมายความว่าเงินจำนวนมหาศาลนั้น
จะตกเป็นของจอมยุทธ์เจียง กับลูกชายในที่สุด
หยุดโทษคนอื่น เพื่อแก้ต่างให้ตัวเองสักที
จะตายแล้วยังพูดมากอีก
คุณชายฮวา ทำเช่นนี้ทำไมกัน
ต่อให้เจ้าไม่เชื่อเขา
แต่ก็ควรให้เขาพูดจบก่อน
จ้าวเซียงหลิง
ที่ท่านอ้างมา
มีหลักฐานหรือไม่
ข้า...
หากเจ้าบ้านจ้าวอธิบายไม่ชัดเจน ข้าจะพูดเอง
เหยื่อทุกคนถูกสังหารหมู่ ด้วยการลงมืออย่างรวดเร็ว
ไม่มีโอกาสป้องกันตัวด้วยซ้ำ
แต่คนของชวงชือมีวรยุทธ์สูง
ดังนั้นการสังหารหมู่จะต้องเป็นฝีมือ
ของคนที่พวกเขาสนิทสนม และไม่คิดระวังตัว
นอกจากเจียงอวี้หลาง
ก็ไม่มีผู้อื่น
แต่คนเลี้ยงม้าให้การว่า
ฆาตกรเป็นชายแก่ ผมขาว เคราขาว
เจียงอวี้หลางจงใจ ไว้ชีวิตคนเลี้ยงม้า
ด้วยฝีมือของเจียงอวี้หลาง
ไม่ยากที่เขาจะทำอะไรโดยไม่ผิดสังเกต
ทุกสิ่งที่คนเลี้ยงม้าเห็นในคืนนั้น
ล้วนเป็นสิ่งที่เจียงอวี้หลาง อยากให้เขาเห็น
(กองอารักขา)
คุณชายเจียง เหตุใดจึงฝ่าพายุมาเช่นนี้
ท่านพ่อให้ข้านำสารมาส่ง
อย่าลืมเหลือไว้หนึ่งคน
ขอรับ
เจ้าเป็นใคร
เยี่ยม เรื่องราวน่าสนใจ
แต่ข้าคิดว่า
คนผู้นั้นไม่ใช่ลูกชายข้า
แต่เป็นเจ้า
เจ้าเป็นใคร
ข้าเป็นใครไม่สำคัญ
สำคัญกว่าคือความจริง
ข้าอยากมองหน้าเจ้าให้ชัด
เจ้ายังคิดฆ่าคนปิดปากอีก
เจ้ากล่าวหาคนไปทั่ว สมควรตาย
- อาจารย์ - อาจารย์
อาจารย์
อาจารย์ ท่านทำอะไรลงไป
อาจารย์
- อาจารย์ - อาจารย์
ทำไมหุนหันเช่นนี้
- อาจารย์ - อาจารย์
เถี่ยอู๋ชวง
ปลิดชีพตนด้วยความรู้สึกผิด
- ผู้อาวุโสเถี่ยไม่ได้ฆ่าตัวตาย - อาจารย์
- ทำไมพูดเช่นนั้น - อาจารย์
เมื่อครู่เขาไม่ยอมตายอย่างอยุติธรรม
บัดนี้ความจริงใกล้กระจ่าง
เขาจะฆ่าตัวตายได้อย่างไร
หากเขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย
แล้วใครในที่นี้มีปัญญาฆ่าเขาได้ล่ะ
คนที่ใกล้ชิดเขา
เพ้อเจ้ออะไรของเจ้า
ผู้ที่ฆ่าเถี่ยอู๋ชวง
- คือเจ้า - เหลวไหล
ข้าเป็นหนี้บุญคุณอาจารย์
ไม่มีทางฆ่าเขา
เจ้าสมรู้ร่วมคิดกับเจียงอวี้หลาง
เจ้ารู้ว่าแผนกำลังจะแตก
จึงอาศัยจังหวะที่ไม่มีใครสังเกต แทงคออาจารย์ตัวเอง
เจ้าคิดว่าอาจารย์ตายแล้วก็จบกัน
แต่เจ้าลืมไปว่าข้าอยู่ตรงนี้
เจ้ามีหลักฐานไหม
ข้าเห็นกับตาว่าเจ้าวางยาในเหล้า
คนที่วางยาลี่เฟิงกับจ้าวเฉวียนไห่
คือเจ้า
สุราอุ่นๆ มาแล้ว
คุณชาย นี่...
เหลวไหล
วันนั้นอาจารย์ข้าช่วยไกล่เกลี่ย ให้หัวหน้าจ้าวกับซานเซียง
ข้าจะวางยาพวกเขาทำไม
ทำเช่นนั้น ไม่เพียงระงับการไกล่เกลี่ย
กองอารักขาติดอาวุธชวงชือ ก็ได้ประโยชน์ด้วย
อีกทั้งทำให้ ชื่อเสียงผู้อาวุโสเถี่ยมัวหมอง
เจ้าร้ายกาจนัก
- วางแผนทีเดียวกำจัดได้สามคน - เจ้า
ไม่มีคนเชื่อคำพูดเจ้าหรอก
วันนั้นที่ภัตตาคารซื่อไห่ชุน
เจ้าแสร้งทำเป็นหาเบาะแสของคนร้าย
ทว่าแท้จริงแล้ว เจ้าไปพบเจียงอวี้หลาง
ข้าเห็นทุกอย่างในห้องครัวเต็มสองตา
เจ้ายังจะปฏิเสธไหม
เจ้าจะเห็นข้ากับเจียง...
ข้าอยากเห็นนักว่าเจ้าเป็นใคร
เจ้า...
เจ้าคือ...
ต่อให้ข้าเป็นผี ข้าก็ไม่มีวันปล่อยเจ้าลอยนวล
เจ้าเป็นผีหรือคนกันแน่
ถึงเป็นผี ข้าก็จะเปิดโปงแผนการเจ้า
ผี ผีหลอก
ผีหลอก
มันเป็นผีจริงๆ
จอมยุทธ์เจียง
เหตุใดต้องสังหารเขา
เจ้าก็เห็นว่าเขาเสียสติไปแล้ว
แค่นี้ก็รู้แล้วว่า กระบี่ที่คอเถี่ยอู๋ชวงเป็นฝีมือเขา
จะปล่อยให้เขามีลมหายใจไม่ได้
เจียงเปี๋ยเฮ่อ
เจ้าฆ่าปิดปากผู้สมรู้ร่วมคิด และยังกล้าแก้ตัวน้ำขุ่นๆ อีก
ฟ้าดินไม่อภัยเจ้าแน่
เจ้าบอกความจริงเพียงครึ่ง ซ้ำยังแต่งเรื่องหลอกผู้คน
เห็นๆ อยู่ว่าเจ้ามีเจตนาร้าย
คุณชายฮวา
เจ้ายังมองแผนของพวกมันไม่ออกหรือ
"พวกมัน" หรือ
ลำพังเจ้าสามหาวนี่คงไม่มีปัญญา
สร้างความวุ่นวายได้เพียงนี้
คนหามเกี้ยวนั่น ก็คงเป็นพวกเดียวกับมัน
ข้าจะสืบให้เองว่าเจ้าคนหามเกี้ยว มันเป็นใครกันแน่
เหตุใดมันจงใจเผยพิรุธ
จนทำให้คนสงสัยเจียงอวี้หลางลูกข้า
ไปไหนเสียแล้ว
มันหายไปไหน
ข้าปล่อยมันหนีไปได้อย่างไร
จอมยุทธ์เจียง คุณชายฮวา
นายท่านต้วนเสียขวัญเพราะเจ้าผีตนนี้
ท่านจึงขอให้คนพากลับบ้าน
เจ้าคนหามเกี้ยวคงกลับไปด้วย
หากปล่อยมันไป ข้าจะล้างมลทินให้ตนเองได้อย่างไร
เราจะไปเอาตัวมันมาขอรับ
- ไปเร็ว - ไม่ต้องหรอก
คนหามเกี้ยววรยุทธ์เก่งกาจไม่เบา เจ้าหาเขาไม่เจอหรอก
เจียงเปี๋ยเฮ่อ
ไอ้คนเจ้าเล่ห์
โลกนี้ไม่มีใคร แสดงละครเก่งเท่าเจ้าแล้ว
เห็นๆ กันอยู่
ว่าเจ้ากับคนหามเกี้ยวรวมหัวกัน
เจ้าร่วมมือกันใส่ความข้า
มิเช่นนั้น
เจ้าก็คงไม่เอะอะโวยวาย แสร้งเป็นผีเฝ้าสำนัก
เบี่ยงเบนความสนใจหรอก
เจ้าทำเช่นนี้เพื่อเปิดช่อง ให้คนหามเกี้ยวหนีไม่ใช่หรือไง
เจ้าไม่กล้าเปิดเผยใบหน้าแท้จริง
หรือว่าเป็นเจ้าเอง
ที่อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้
หากเจ้าไม่ยอมถอดงอบ
ข้าคงต้องขอถอดให้เจ้า
ฮวาอู๋ชเว
ข้านึกว่าเจ้าเป็นคนฉลาด
ไม่คิดเลยว่า เจ้าจะยอมให้ผู้อื่นสนตะพาย
เถี่ยซินหลานตาต่ำนัก
หุบปากเสีย
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับแม่นางเถี่ย
เจ้าเป็นใครกันแน่
คำบรรยายโดย: ฐิตา วีระมนทนาศักดิ์